SmartEdit
Workflow
Modern, AI-enhanced
cost-efficient workflow combining Al-generated
drafts with expert human
post-editing.

 

            


  

We specialize in translations for
Technical & Professional
Industrial, Automation, Safety 
Legal, Compliance, Business,
Medicine, Life Sciences

Communication & Content
Marketing, Catalogs,
Web Content, E-commerce,
E-learning, Subtitling,
Voice-over

Digital Products

Software, Apps, Video Games

For a free consultation,
we're here to help!

 

grafik, tasarım içeren bir resim AI draft with expert
    post-editing
grafik, tasarım içeren bir resim
 Prompt engineering
grafik, tasarım içeren bir resim RAG consulting
grafik, tasarım içeren bir resim API integration
grafik, tasarım içeren bir resim Human-in-the-loop review

HumanExpert
Workflow

Translator + independent
reviewer for high-risk or  
regulated content

 

 

Human-in-the-Loop Post-Editing for Quality-Driven AI Translation

When using AI-generated drafts to reduce costs and turnaround times, maintaining quality is non-negotiable—especially for critical content. That’s why expert human post-editing remains essential.

To ensure accurate, sentence-by-sentence revision, we rely on dedicated editing platforms where linguists can review source and target texts side by side. These structured environments support real-time glossary access, segmentation consistency, and clear QA workflows. That's why we combine the speed of AI with the precision of human expertise—using human-in-the-loop platforms that safeguard both quality and efficiency.

 

 


Smarter AI Starts with Smarter Prompts

 

When it comes to technical manuals, corporate websites, software strings, medical reports, or compliance-critical documentation, simply instructing AI to “translate from Language A to Language B” is rarely enough.

 

Achieving accuracy, consistency, and domain-specific precision requires more than just a basic prompt—it requires a deep understanding of how AI interprets instructions and context.

 

Not every organization has the infrastructure to implement full-scale Retrieval-Augmented Generation (RAG) solutions. In such cases, the success of AI localization often hinges on one key factor: the quality of the prompts and reference samples you provide.

 

That’s where we come in.

 

At Alafranga Global, we specialize in prompt engineering for localization. We design targeted, high-performance prompts tailored to your content type, audience, and brand voice—transforming AI from a generic translation tool into a focused, efficient, and context-aware assistant.

 

 

Ready to improve your AI translation performance?

Get in touch for a free sampling consultation or upload your content to get started today.