YERELLEŞTİRME
    Websitesi, yazılım
   pazarlama metinleri
   vs. gibi hedef dilin
   kültürel özellikleri
   veya kullanım
   yerine göre
   düzenlenmesi
   gerektiği hallerde, 
   çeviriden çok
   yerelleştirmeden
   söz edilir.

  

KONFERANS ÇEVİRMENLİĞİ
Simültane çeviri ile ilgili olarak belki de ilk söylenmesi gereken
şey ardıl (konsekütif) çeviri ile karıştırılmaması gerektiğidir.
Simültane çeviri, konuşmacı ile eşanlı olarak, kabin içinde
duran bir simültane çevirmen tarafından özel bir ekipman
kulaklık, mikrofon vs.) kullanılarak yapılır ve dinleyiciler çevirmenin sesini koltuklarının yayındaki kulaklıklar yardımıyla duyarlar. Türkiye'de profesyonel simültane çevirmen sayısı son
derece sınırlıdır.

Konuların özelleşmesi ve belirli dillerin dışına çıkılması halinde simültane hizmeti verecek profesyonel bulmak zorlaşır.

Simültane çeviride, hiç durmadan belirli bir saatten fazla
simültane çeviri yapmak olanaklı olmadığından, genellikle birden
çok kişi (çift) dönüşümlü olarak çeviriyi sürdürür. 1,5 saati
aşan durumlarda iki çevirmen gönderilir.

Çeviri gününden önce, gerekli yazılı malzemelerin çevirmene sunulmasında yarar (bazı durumlarda bir zorunluluk) vardır.

 
VERİLEN HİZMETLER

Konferans, panel vs. için simültane çeviri için ücretsiz fiyat
teklifi yapılır.

Anlaşma sağlandığı takdirde, profesyonel çevirmenlerle
bağlantı kurularak istenen gün ve saatte toplantı yerinde
bulunmaları için gerekli ayarlamalar yapılır.

Ekipman kiralanması gerekirse, Alafranga bu konuda
etkin bir rol üstlenebilir.

SİMÜLTANE ÇEVİRİ HİZMETİ İLE İLGİLİ SINIRLAMALAR

Şimdilik bu hizmet Türkçe'ye ve Türkçe'den şu diller ile sınırlıdır:
İngilizce, Fransızca, Almanca, Rusça ve Arapça

Konferans çevirmenlerinin organize edilebilmesi için
yapılabilmesi için olabildiğince önceden başvuru yapılmalıdır.

ÇALIŞMA STANDARTLARI

Alafranga ile çalışan tüm simültane çevirmenler Birleşik Konferans Tercümanları Derneği (BKTD) tarafından belirlenen mesleki standartlara göre hareket ederler.

Birleşik Konferans Tercümanları Derneği (BKTD) Konferans Tercümanlarının Genel Çalışma Koşulları ve Sorumlulukları 1. Konferans tercümanları ancak yeterli bilgi donanımına sahip oldukları konularda görev kabul eder. 2. Konferans tercümanları meslekî gizlilik ilkesine tabidir, tercüman kimliği ile sahip olduğu bilgi, belge vs.yi işverenin rızası olmadan üçüncü şahıslara aktarmaz. Meslek sırrı işverenle yapılan sözleşmenin süresiyle kısıtlı olmayıp, sözleşmenin hitamı ve feshinden sonra da tercümanı bağlar. 3. BKTD üyeleri, Dernek üyesi ya da aday üye olmayan, ya da BKTD'nin Çalışma Koşullarına riayet ettiği ve meslekî yeterliliğe sahip olduğu BKTD tarafından saptanmamış kişilerle birlikte kabine girmezler. 4. Konferans tercümanı her şartta duyduğunu tercüme eder. Kasıtlı olarak yanlı ya da eksik/fazla tercümeye zorlanması halinde, kendisi için hiçbir müeyyide doğurmaksızın, çalışmayı reddeder. 5. Konferans tercümanları 1,5 saati aşan toplantılarda hiçbir şekilde tek başlarına çalışamazlar ve çalışmaya zorlanamazlar. İki kişilik bir tercüman ekibinin çalışma süresi 2 x 3 saati aşamaz. Toplam çalışma süresi 6 saati aşan toplantılarda tercümanlar 3'er kişilik ekipler halinde görev alır. Tercümanların öğle yemeği arası en az bir saattir. 6. Konferans tercümanlarının görevi sözlü çeviri yapmaktır. Tercümanlar hiçbir şekilde yazılı tercüme yapmaya zorlanamazlar. 7. Aynı iş için aynı işveren tarafından angaje edilen tercümanlar aynı ücreti alırlar. 8. İşverenin yayın kuruluşu olduğu haller dışında, toplantı sırasında yapılan tercüme, konferans tercümanının izni olmadan, televizyon veya radyodan yayınlanamaz. Yayınlanmak amacıyla yapılacak her türlü ses kaydı tercümanın rızasına ve telif ücretine tabidir. Bu ücret tercümanın günlük ücretinin %50'sinin altında olamaz. 9. Konferans sahibi, tebliğ metinleri, program, vs. gibi her türlü belgeyi, konferans tercümanlarına, gerekli teknik ve terminolojik hazırlıklarını yapabilmelerine imkan verecek makul bir sürede iletir. Ayrıca, teknik ve siyasi yönden hassas konularda veya konferans sahibi gerekli gördüğünde, tercümanlara önceden brifing verilebilir. 10. Konferans tercümanı metni kendisine önceden verilmeyen veya seyrettirilmeyen video veya filmleri çevirmeye zorlanamaz. Her halükarda bu tür görsel malzemenin çevirisinin yapılabilmesi için sesin kabine direkt olarak verilmesi gerekmektedir. 11. Simültane tercüme esnasında kullanılacak kabin ve teknik donanım ISO 2603 ve 4043 standartlarına uygun olmalı; kabin, konuşmacının, kürsünün, perdeye yansıtılan görsel malzemenin tercüman tarafından rahatlıkla görülebileceği uzaklıkta ve konumda kurulmalıdır. Tercümanlar kabinlerin ve donanımın konum ya da koşullarının uygun olmadığı hallerde gerekli düzenleme (kabinlere TV monitörü yerleştirilmesi de dahil olmak üzere) yapılmadığı takdirde çalışmaya zorlanamazlar. 12. Konferans tercümanının ikamet ettiği şehrin dışına ulaşımı, yemek ve konaklama giderleri işveren tarafından karşılanır. Ulaşım havayoluyla, bu mümkün olmadığında ise mevcut en direkt vasıtayla yapılır. Konaklama, konferansın düzenlendiği otelde veya bunun mümkün olmadığı hallerde asgarî 4 yıldızlı otelde ve tek kişilik odada olmalıdır. 13. Konferans tercümanı, yurtdışı işlerde ya da yurtiçinde ulaşımın 4 saati aştığı hallerde, beher yol günü için; ikamet ettiği şehrin dışındaki çalışmalarda arada çalışılmayan beher gün için en az yarım gün ücret alır. Tercümanın toplantının başladığı günden bir önceki gün mesai saatleri dahilinde (09:00-18:00) seyahat etmesi talep edildiğinde veya ulaşım şartları bunu gerektirdiğinde, aynı şekilde en az yarım günlük ücret tahakkuk ettirilir. 14. Konferans tercümanlarıyla sözleşme yapan tüm aracı kuruluşlar, tercüme hizmetinin daha nitelikli düzeyde yapılabilmesi için, tercümanları toplantıyı düzenleyen kişi veya kuruluşlarla temasa geçirmekle yükümlüdür. 15. Mücbir sebepler dışında, toplantı sahibinin sözleşmeyi, iş gününden 1 gün önce tek taraflı olarak feshetmesi halinde tercüme bedelinin tamamı, 2 ila 7 gün önce feshetmesi halinde ise %50'si tahakkuk ettirilir.

 

ÇEVİRİ BEDELİ
Günlük ve yarım günlük olarak
hesaplanır. Yemek, ulaşım ve
konaklama giderleri
hesaplamaya dahil edilmez. 
Şehir içinde taksi (veya benzin)
ve şehirler arası uçak kullanılır. 
Simültane çeviri için herhangi
bir bedel öngörülmeden her
bir durumun özellikleri göz
önünde bulundurularak yazılı
teklif verilmektedir.

Kulaklık, kabin, mikrofon
gibi simültane ses sistemlerinin
tedariki  konusunda Alafranga
etkin bir rol üstlenebilir.




ÖDEME KOŞULLARI

Şirket ile anlaşma
imzalanır ve çeviri bedeline
ilişkin ödeme tarihi müzakere
yoluyla belirlenir. Genellikle,
firmanın ilk ödeme gününde
ödemeyi gerçekleştirmesi
uygun sayılır.

YAZILI TEKLİF

Teklifler yarım gün veya tam
gün olarak verilir. Çevirmen
başka bir şehirden
(veya ülkeden) gelecekse,
iş yarım gün bile yapılsa
tam gün sayılır.
Ulaşım ve konaklama
masrafları müşteriye aittir.

                          | Vizyon | Hizmetler | İletişim | Sözleşmeler |  Referanslar |  Fiyatlandırma | İndirim Fiyat Farkı |                 
                               | Niçin Bin Karakter | Hızlı Gezinti | İnsan Kaynakları | Makale Köşesi | Meraklısına | Site Haritası |