|
|
|
KALİTE TESADÜF MÜDÜR?
Alafranga'da
kalite süreci, kaliteyi
ön planda tutan yazılı bir
teklifin hazırlanmasıyla başlar.
Fiyatlandırma ve teslim süreleri
saptanırken kalite süreçleri de
göz önünde bulundurulur.
Projenin kim ve/veya kimler tarafından
yapılacağı teklif
aşamasında belirlenir.
Bir çeviri
sürecinin sonunda arzu edilmeyen ihtimallerin ortaya
çıkmaması için, proje lideri ve redaktör, alınacak karşı önlemleri
açıklığa kavuşturduktan sonra bunları talimatlar
şeklinde
düzenleyerek
çevirmen(ler)e
sunarlar.
Talimatları alan
çevirmen(ler) çeviriye
başlar ve öngörülen
sürede
tamamlayıp noktalama ve imla kontrolü, kaynak metne göre eksiklik
fazlalık kontrolü ve formatlama işlemlerini yaptıktan sonra redaktöre teslim eder.
Alafranga'da yapılan çeviriler mutlaka redaktör tarafından okunur
ve tüm
kalite standartları açısından uygunluğu bu son aşamada
kontrol
edilir.
Kaliteyi, çeviri
kalitesi ve hizmet kalitesi olmak üzere iki
farklı kategoride ele alıyoruz.
|
|
KALİTE
STANDARTLARI
Çevirmenler, doğru karşılıkları
iyi
cümlelerle yazarak
kalitenin
temelini oluştururlar.
Çeviri yapılırken doğru ve
iyi
cümleler kurmak kalite için
tek başına yeterli
olmayacaktır.
Metin bir bütün olarak ele
alınmalı ve
tutarlılık aranmalıdır.
Daha sonra, doğru terminoloji
ve uygun üslubun seçimi ve
hedef dile aktarılması
üzerinde durulur.
Hedef dilde yeniden yazılan
metin,
noktalama ve gramer
açısından kusursuz
olmalıdır.
Kaynak dil ile hedef dil
arasında çeviri sırasında
herhangi bir eksiklik/fazlalık
oluşmamalı, çeviri eksiksiz
ve tam olarak yerine
getirilmelidir.
Çevirinin belirlenen tarihte
teslim
edilmesi, yani
zamanında teslim edilmesi
ve ilgili raporlamaların
yapılmasını
da kalitenin
vazgeçilmez bir standardı
olarak kabul ediyoruz.
|
