|
|
|
İNDİRİM KOŞULLARI
Otomatik
Kurumsal İndirim
Cari hesap üzerinden çalışılacak ve
belirli bir iş potansiyeline
sahip
kurumlar için uygulanır.
Tekrarlar
Blok tekrarlara işaret edilmektedir. Kopyala → Yapıştır önemli
olduğu zaman uygulanır.
Trados programındaki
tekrarlara da
belirli bir oran uygulanır. Ancak etiketlerin çeviri
süreci üzerindeki etkisi göz önünde bulundurularak bu indirim
uygulanmayabilir.
Redaksiyon
Teknik çeviride, redaksiyon Çeviri Sahibi tarafından
üstlenildiği
zaman uygulanır.
Geniş
Süre
Süre sınırlaması olmadığı zaman
uygulanır.
Alafranga bazı
durumlarda ön ödeme veya erken ödeme
yapan firmalara indirim uygulama hakkını saklı tutar.
FİYAT FARKI
KOŞULLARI
Dar
Süre
Derhal başlanılması istenen ekspres çevirilere uygulanır.
Özel Terminoloji (Hukuk, Tıp, Mühendislik vs. )
Özel teknik terminoloji kullanılması zorunlu olan
çeviri için
uygulanır.
Dizgi ve Formatlama
Zaman ve emek tüketen dizgi ve formatlamalar olduğu takdirde
uygulanır.
Deşifre
Kaset veya CD'den çeviri yapılacaksa, deşifre için
uygulanır.
Okunaksızlık
Zaman kaybettirici şekilde bir okunaksızlık söz konusu ise
uygulanır.
Yukarıda belirtilenlerin yanı sıra, çeviri dışı
zaman ve emek
tüketici başka
etkenlerin varlığı halinde fiyat farkı
uygulanır.
|
|
Teklif edilen
fiyatı minimum
seviyesine indiren (indirim↓)
ve maksimum seviyesine
çıkartan (fiyat farkı↑)
koşullar
çoğu zaman bir arada
bulunmaktadır.
Örneğin, bir çeviri teknik ve
hacimli
olabilir.
Teknik olması
fiyatı
yukarıya
(↑)
iter, hacimli
olması aşağıya
(↓)
çeker.
İçinde önemli tekrarlar
varsa,
bu fiyatı aşağıya
(↓)
çeker.
Dar bir süre içinde yapılması
gerekiyorsa, bu fiyatı
yukarı
(↑)
iter. Bu
faktörler dikkatli bir
şekilde topluca değerlendirilerek
bir sonuca varılır ve teklif verilir.
Bu nedenle, çeviri sahibinin
iletişime geçip, yazılı teklif
talep etmelerinde
yarar vardır.
Çevrilecek belgelerde
Noter tasdiki gerekmesi,
sayfa sayısı az olduğu
zaman fiyat farkı,
fazla olduğu zaman ise
indirim faktörü olarak
kabul edilir.
|
