|
|
|
Dar anlamda maliyet ödeyeceğiniz paradır.
Pek çok kişi
sadece ödeyeceği
parayı düşünür. Bunun haklı gerekçeleri de olabilir. Örneğin, aynı cep
telefonu için (garanti vs. gibi diğer
koşulları aynı olmak kaydıyla)
niçin daha
fazla ödemek
isteyelim! Ancak, keskin bir örnek vermek gerekirse,
sevdiğimiz
bir kişi için yapılacak bir ameliyata da aynı şekilde yaklaşabilir
misiniz?
Ameliyatın kim tarafından ve hangi ortamda yapılacağını bilmek
isteriz. Çünkü
doktorun performansının ve teknik imkanlarının önemli olduğunu
biliriz.
Mal ile hizmet satın almak arasındaki önemli bir farka
dikkat etmemiz
gerekir. Mal söz konusu olduğunda, aynı malı aldığınızdan emin olmak
daha
kolaydır, ancak hizmet söz konusu olduğunda aynı hizmetin alınıp
alınmayacağından emin olmak güçleşir.
Bu durum, hizmet satın alımı sırasında dar anlamdaki maliyet anlayışı
içinde
kalmayı zorlaştırır.
Çeviri hizmeti satın alırken, çeviri maliyetini geniş
anlamda düşünmekte
yarar vardır. Örneğin, önünüzde iki
teklif bulunsun. Birinci teklif, 500 YTL. ve
ikinci teklif 750 YTL. Burada, aynı şeyin alındığından eminseniz,
seçim 500 YTL.
olmalıdır. Ancak, 500 YTL. ile sunulan çeviri hizmeti size
zaman, prestij, iş
(ve yeri geldiğinde daha önemli) kayıplarına yol açacak hatalar içeriyorsa, bu
çeviri size
daha pahalıya gelecektir.
Çevirinizi yapan çevirmenin ve çalıştığı büronun büyük önemi
vardır. Eğer yapılan
çevirinin baştan sona gözden geçirilme olanağı varsa
(ki bazı
durumlarda olabilir)
o zaman korkulacak bir şey yoktur.
Ama yapılan çeviri üzerinde
müdahale
yapılamıyorsa ve
çeviri son haliyle kullanılacaksa maliyet
üzerinde
duyarlılık gösterilmesinde yarar olacaktır.
|
|
Geniş anlamda maliyet
yaklaşımında,
amacına
ulaşmayan (“kötü”) bir
hizmetin size kaybettirecek-
leri
unsurların toplamı göz
önünde bulundurulur.
Ucuza çevirttiğiniz belgeler
gittiği makamdan (bakanlıktan)
dönebilir.
Ucuza çevirttiğiniz
web siteniz yurt dışında alay
konusu olmanıza neden
olabilir,
itibarınızı sarsar. Ucuza
çevirttiğiniz bir sözleşme
olabilecek
bir anlaşmayı zora
sokabilir. Ucuza çevirttiğiniz bir
makale yurt
dışındaki kurulca
red edilebilir. Ucuza çevirttiğiniz
bir
doktor raporu yeni doktorun
yanlış müdahalesine neden
olabilir. Bu liste
uzatılabilir..
|
