GİZLİLİK TEDBİRLERİ:
Herhangi bir doküman herhangi bir nedenle
gizlilik şartı
gerektirebilir. Bu durumda, kaynak ve hedef metinlerin taşıyacağı
gizli bilgi Alafranga ile çeviri sahibi arasında kalmalıdır.
Alafranga, bu durumu teminat altına almak isteyen çeviri sahibi
için, üzerinde mutabakata varılacak Gizlilik Sözleşmesi imzalar.
Çeviri yapılacak veya yapılmış malzemelerin
teslimi sırasında
istenmeyen ellere gitmemesi için de azami dikkat sarf edilir.
Gizlilik
şartına uygun yapılacak çeviriler için özellikle yeminli ve
anlaşmalı
çevirmenlere görev verilir.
Birinci
sınıf
anlaşmalı
kurye veya kargo hizmetleri
kullanılır,
ya da elden teslim edilir.
Dosyalar,
özel FTP protokolleriyle gönderilir.
Kişiye özel atanacak kullanıcı adı ve şifre sayesinde,
çeviri sahibi dosyalara doğrudan erişir. Çeviri sahibi
dosyaları
indirdikten sonra, dosyalar silinir.
Sürat
önemliyse,
e-postayla
gönderilecek
dosyalar şifrelenir.
Belirli metinler işleme
tabi
tutulmadan önce keşideci
ve muhataplar, rakamlar veya
önemli olabilecek diğer
bilgiler çıkartılır.
Çok özel durumlarda, Çeviri
Sahibinin iş yerine gidilerek
çeviri yapılır.
