TEL : +90 (216) 345 07 10     FAKS : +90 (216) 345 07 17

   YERELLEŞTİRME
    Websitesi, yazılım
   pazarlama metinleri
   vs. gibi hedef dilin
   kültürel özellikleri
   veya kullanım
   yerine göre
   düzenlenmesi
   gerektiği hallerde, 
   çeviriden çok
   yerelleştirmeden
   söz edilir.

BİZİM SORDUKLARIMIZ

  Hangi dil(ler)den hangi dil(ler)e çeviri isteniyor?
  Çevirinin konusu ve kullanılan dilin teknik seviyesi nedir?
  Ne kadar (kaç bin karakter) bir metin ile karşı karşıyayız?
 Ne kadar bir süre içinde teslim edilmesi isteniyor?
  Noter, Konsolosluk veya Valilikten tasdik isteniyor mu?
 Hangi formatta veriliyor ve hangi formatta isteniyor?
  Çeviri talep eden firmanın, çeviri dışında zaman ve emek
     tüketici başka talepleri var mı?
  Çeviri talep eden firmanın ödeme politikası nedir?

SİZİN SORDUKLARINIZ

TIKLAYIN

Kurumsal çeviri projeleri için bir Gizlilik Sözleşmesi veya
Hizmet Sözleşmesi imzalama yoluna gidiyoruz. Örnek
sözleşmeleri görmek için ilgili linkleri takip ediniz.

Çevirmenlerimiz ve çalıştığımız kişi ve kurumları en üst değer olarak alıyoruz. Çalıştığımız şirketlerin bir bölümünü yan tarafta görebilirsiniz. Referanslarımıza ait ayrıntılı dosyayı isteyiniz.   Türkçe'ye ve Türkçe'den çeşitli dillere yapılacak birim çeviri bedellerini minimum, maksimum ve ortalama değerleriyle aşağıda görebilirsiniz. Sayfa Birimi olarak 1000 karakter (daktilo vuruşu) veya 160 kelime kullanılmıştır. Gerektiği takdirde, sözcük veya satır esaslı hesaplamalar da ayrıca yapılabilmektedir. Burada dikkat edilmesi gereken bir husus, fiyatlandırma sırasında hedef metnin (Örn, TR → ENG çeviri için ENG) karakter adedinin esas alındığıdır. Çevirinizin dikkatli bir şekilde incelenmesi sonucu ortaya çıkacak 1) indirim ve/veya fiyat farkı koşulları ile 2) teklif edilen birim fiyat, 3) bu birim fiyat ile toplam sayfa sayısının çarpılmasıyla bulunacak toplam fiyat ve KDV oranı (kağıt üzerindeyse ise toplam sayfa sayısı +/- belirli bir yanılma payıyla tahmin edilir, gerçek sayfa sayısı çeviri tamamlandıktan sonra bulunur), 4) ideal teslim tarihi ve 5) ödeme koşullarını da içeren yazılı bir teklif dosyası (PDF) e-mail ve/veya faks ile size gönderilir ve bu gönderim telefonla teyit edilir. Bir çevirinin maliyeti, sadece cebinizden çıkan para olmayabilir! Kötü bir çevirinin size kaybettireceklerini de düşünmelisiniz. MALİYET İLE İLGİLİ AÇIKLAMALAR İÇİN TIKLAYIN  KARAKTER İLE İLGİLİ AÇIKLAMALAR İÇİN TIKLAYIN    BİZE ULAŞIN Çevirisini yaptırmak istediğiniz malzemeyi aşağıdaki yollardan herhangi biri ile gönderebilirsiniz.   adresine gönderebilirsiniz. İşinizi başlatabilmemiz için Türkiye'den başvuranların telefonla Şule Gönülsüz'e ulaşmaları rica olunur.   Tel No : 0 216 345 07 10 veya Telefaks :  0 216 345 07 17     Bağdat Caddesi Yolaç İş Merkezi 36/207   34724 Kızıltoprak Kadıköy İstanbul

KURUMSAL HİZMETLER
Tek bir elden çeviri hizmeti
almak ve böylelikle kurumsal
güvence ve avantajlar elde
etmek isteyen firmalar bu
çerçevede görülür. Bir
sözleşme  kapsamında belirli
bir dönem boyunca çeviri
hizmetlerinin Alafranga
tarafından üstlenilmesi bu
yaklaşımın esasıdır.

BİREYSEL HİZMETLER
Noter, Valilik ve Konsolosluk
tasdiki gereken belgeler başta
olmak üzere Türk ve yabancı
uyruklu vatandaşların pasaport,
diploma, tapu, nüfus kaydı,
sabıka kaydı gibi kağıtları ile
öğrenci tez ve ödev çevirileri
bu kapsamda ele alınır. 

SİMÜLTANE ÇEVİRİ
Seçkin bir konferans
çevirmenleri grubu ile çalışan
Alafranga, bu alanda sağlam
bir bilgi birikimine sahiptir.

Kulaklık, kabin, mikrofon
gibi simültane ses sistemlerinin
tedariki  konusunda Alafranga
etkin bir rol üstlenebilir.


 

KALİTE STANDARTLARI
Çevirmenler, doğru karşılıkları
iyi cümlelerle yazarak kalitenin
temelini oluştururlar.

Çeviri yapılırken doğru ve iyi
cümleler kurmak kalite için
tek başına yeterli olmayacaktır.
Metin bir bütün olarak ele
alınmalı ve tutarlılık aranmalıdır.
Daha sonra, doğru terminoloji
ve uygun üslubun seçimi ve
hedef dile aktarılması
gelmektedir.

                          | Vizyon | Hizmetler | İletişim | Sözleşmeler |  Referanslar |  Fiyatlandırma | İndirim Fiyat Farkı |                 
                               | Niçin Bin Karakter | Hızlı Gezinti | İnsan Kaynakları | Makale Köşesi | Meraklısına | Site Haritası |   

                                     Tüm hakları saklıdır © Alafranga Çeviri Hizmetleri Ltd.